Да.
Что?
ну...
я не знаю где мы сейчас.
мы проехали знак "до Мирияна,5 km" .
что? с какой стороны вьезжала?
а? ну, я даже не знаю.
я не обратила внимания.
остановитесь!...
Вы слушаете? мы сейчас на...
...шоссе номер 20, на отрезке пути между Мирияном и Чондо.
слышите? это недалеко от пересечения с 58-м шоссе.
да,да, да...
точно, да вы правильно меня поняли.
у них включены аварийные огни, так что вы вряд ли их пропустите.
Счастливого пути!
спасибо вам большое!
Алло?
так вы поняли где это?
как можно скорее, пожалуйста, да.
Джун!
может быть выйдешь и подышишь свежим воздухом,а?
сейчас я брошу тебя!
что это?
вставай! вставай-же!
смотри, ты весь запачкался!
повернись!
красиво, правда?
а это что?
солнечные лучи.
Джун... это папин родной город.
помнишь, как он часто говорил о том, что хотел бы переехать сюда?
но папы же с нами нет.
это так, Джун...
но у нас есть мы с тобой.
ой, я приклеилась!
точно, и ты ко мне приклеился!
молодой человек!...
что это у тебя с волосами?
сколько тебе лет?
что, неудачный денёк выдался?
жевачка есть?
Жевачка? Нет, нету.
- в первый раз в Мирияне? - да, мы здесь впервые.
в гости едете?
нет, мы собираемся жить здесь.
переезжаете значит?
ДЖон-Чан это ты, как дела?
я с работы звоню.
у меня здесь клиентка, она из Сеула...
хотела бы обосноваться у нас.
жить и работать...
она учитель музыки.
что?
да, да перестань ты!
хорошо, с меня причитается!
парень, торгует недвижимостью, мой хороший друг.
какой он, ваш Мириян?
так сразу и не скажешь?
с чего бы начать?
справедливости ради скажу, что Населения у нас
с каждым годом все меньше и меньше..
здесь неподалеку от нас Пусан, поэтому наши диалекты похожи.
мы тоже быстро говорим.
многие отсюда уезжают.
а что значит само слово "Мириян"?
что значит?
значение не суть важно, но мы знаем что это
по-китайски это слово значит...
..."таинственный свет".
что-то вроде этого?
таинственный свет?...
ну да, звучит неплохо...
да... ветренно что-то сегодня...
ТАИНСТВЕННЫЙ СВЕТ
нам направо, туда
Доброе утро.
привет.
ты хоть трусики под юбкой носишь?
ты что-то вроде болельщицы стала?
нет.
это обычные трусики?
для любой погоды, точно?
а что есть такие?
все девчонки их носят.
да нет это не они.
ты не видел? трусики для болельщиц
они тоненькие, как полоски.
но она говорит, у нее обычные.
ты их видел? дай-ка я сам гляну.
вот так, еще немного...
увидел!
Госпожа Ли!
Здравствуйте,будем рады видеть вас в нашей музыкальной школе...
здорово, спасибо!
присоединяйтесь, может хотите чашечку кофе?
он свежий, его только что принесли.
И г-н Ширз тоже здесь.
- Доброе утро. - Так вы уже открылись?
это была отличная сделка, место хорошее и низкая плата...
Его прямо распирает от гордости! Ну так как насчет кофе?
Нет спасибо вам, нам пора.
молодой человек!
хочешь жевачку?
Здравствуйте, как поживаете?
будем рады видеть вас в нашей школе игры на фортепиано.
А, это вы приехали из Сеула?
вы уже о нас слышали?
у нас здесь новости быстро расходятся.
мой муж родом отсюда.
правда?
простите меня...
как увидела ваш магазин, так не перестаю думать...
...что он выглядел бы куда заманчивее...
...если его слегка видоизменить.
на этой стороне нет солнца.
и поэтому все выглядит несколько мрачновато.
яркие тона красок придали бы фасаду больше привлекательности.
знаете, как важен сегодня наружный интерьер.
вы хотите, чтобы я сделала ремонт?
немного света в красках выглядели-бы просто чудесно
Хорошо, я подумаю об этом.
Досвидания и удачного вам дня.
Что делаешь?
Что? слишком занят? ах ты паразит чертов!
Скажи мне, твой ребенок учится игре на пианино?
Так вот, тебе стоит сменить учителя.
Моя знакомая, как раз недавно открыла свою школу игры на фортепиано.
Она, чтоб ты знал, закончила музыкальную академию в Сеуле.
а еще она лауреат самых разных конкурсов исполнителей.
Она то, что вам нужно, поверь мне на слово.
она одна такая на весь Мириян.
Фортепианная школа Джун!
нормальное имя... Джун!
как Июнь по-английски.
эх ты неуч!
что? твоя жена?
да не волнуйся ты.
она всегда слушает, что я ей говорю
давай, у меня тоже дела.
что это?
Награда! Здорово, правда?
но у меня никогда таких не было.
теперь будет... просто считайте, что это ваша.
людям такое нравится, и они все будут водить детей к вам.
я не хочу никого обманывать!
и как бы то ни было...
какое вам, до того как идут мои дела? вам что больше нечем заняться?
не надо вам обо мне так заботиться.
хорошо?
Юнг-ми, тебе нравится играть на пианино?
А учительница у тебя просто класс, правда?
Занимайся получше.
Ну, я пойду, всего доброго.
Г-н Kим!
я благодарна вам за вашу помощь.
да ну, что вы, не стоит. Мне самому было приятно
я просто добрый самаритянин и все.
здесь не так, сначала Рe, потом Фa...
А теперь дружно, все вместе.
открывайте шире рот... и скажем вместе "привет"
здоровайтесь громко.
говорите четко и разборчиво!
- досвидания. - Пока, Бьюн-рок.
- поздоровайся, Сe-мин. - здравствуйте.
закрой дверь, пожалуйста.
А с музыкальными школами в Сеуле наверное дела получше идут?
Я здесь не только из-за школы фортепиано. Просто...
я перебралась сюда, потому что мне нравится Мириян.
и муж мой тоже отсюда родом.
Я слышал, что Джун рано потерял отца.
хотя это наверное совсем не мое дело...
он погиб в аварии.
мой муж всегда говорил...
...что больше всего на свете хотел бы снова сюда вернуться.
чтобы дети чувствовали под ногами родную землю.
лучше и не скажешь
вот я и решила переехать к вам.
и исполнить его волю.
Я бы хотела построить здесь дом... пока присматриваюсь.
если услышите, что продают хороший участок дайте мне знать, пожалуйста.
Хороший участок земли?
буду иметь в виду.
Погодите минутку!
Садись!
здравствуй.
Будь вежливой!
здравствуйте.
Ты учишься в школе?
Отвечай!
если спрашивают, надо отвечать!
третий год.
у вас красивая дочь.
вот только вести себя не умеет.
Простите, госпожа Ли!
здравствуйте...
не могли бы вы зайти на минутку?
а что случилось?
я вас долго не задержу.
всего на минутку.
у меня для вас особый подарок.
что за подарок?
Дорогой, это г-жа Ли из музыкальной школы.
- добрый день. - здравствуйте.
ну чтож... я...
мне тут рассказали о вас.
обо мне?
о трагедии, которая постигла ваш дом...
и почему вы перебрались к нам в Мириян...
вот я и хотела-бы...
Это действительно ценный дар... Он хранит в себе слово господне.
почитайте это, когда вернетесь домой.
вообще-то я не верю во все это.
Да что вы говорите? Так вы верите только в то, что можете увидеть?
и сомневаетесь в том, что скрыто от ваших глаз?
Честно говоря, я не верю ни в то, ни в другое!
Г-жа Ли, оглянитесь вокруг...
...вы видите этих людей, машины.
но там есть еще и то, что вам не видно!
Ой! Куда подевался Джун?
Г-жа Ли...
когда вы поверите в Бога...
...вы увидите все совершенно новыми, открытыми глазами.
я хочу сказать...
что мир и вправду полон радости и счастья...
за которые мы должны благодарными Господу.
До того, как мы примем его в наши сердца, мы являемся людьми...
...которые видят лишь половину всего того, что нас окружает.
Понятно... спасибо вам за подарок.
Да, ради любви к несчастным, вроде вас, Господь принял распятие.
но я вовсе не несчастна, у меня все в полном порядке.
мне пора идти, я не вижу своего сына.
- почитайте книгу. - хорошо.
Джун, где ты?
Ты здесь?
Джун, где ты?
Джун!
Джун!... где ты?
Джун!
Джун... где же ты?
Джун!... где ты?
Джун!
Попался!
Куда это ты собрался? вернись!
Награждается за великолепное исполнение произведений для фортепиано...
сестра, так у тебя что, еще и награды есть?
А ты не знал, что я хорошо играла.
я слишком рано вышла замуж, поэтому и перестала играть самостоятельно.
ну и зачем же ты так рано вышла замуж?
Как дела у отца?
ты и сама знаешь, как он.
ушла не сказав ни слова.
хотела порвать с нами раз и навсегда?
в том то и дело.
Ну а как ты здесь оказался?
он и впрямь так храпит?
да нет, он просто балуется.
Джун, перестань дурачиться! я же говорила тебе!
иди спать к себе, уже поздно.
и скажи дяде "спокойной ночи".
Спокойной ночи, Джун.
он подражает отцу.
тот тоже часто храпел...
...во сне.
когда он по нему сильно скучает...
...то притворяется, что храпит.
ты знаешь...
...мне тоже не хватает этого сукина сына.
я...
...я просто не понимаю тебя.
как ты можешь скучать по нему?
и чего ради ты решила...
...переехать в его родной город, этот Мириян?
после того, как он...
...изменял тебе с другими женщинами.
нет, перестань болтать чушь.
Они все были неправы.
Отец Джуна...
...любил только нас двоих, Джуна и меня.
Он не был таким, как говорили.
И ты в это веришь?
ты хочешь сказать что...?
замолчи! и лучше возвращайся в Сеул.
я ненавижу Сеул.
а здесь мне нравится.
и знаешь почему?
потому что меня тут никто не знает.
и я могу здесь все начать заново.
дорога вон там ... это шоссе Дейгу-Пусан!
А это скоростная железная дорога.
отличный участок земли.
говорят, что скоро здесь обоснуется электронное производство.
так что место отличное.
комуникации под рукой и река неподалеку.
прекрасное капиталовложение.
Это земля губернатора Пака?
нет, это уже городские владения.
Ли Мин-ки!
ну что ты готов вложить деньги?
что это у тебя на уме?
Шин-ае, подойди-ка сюда...
комок нервов! вот такая Ши-ае сегодня, верно?
да, губернатор!
я звоню вам из ресторана рядом с храмом Пьючонг.
у меня здесь гость из Сеула, один молодой человек.
я хотел бы познакомить вас с ним .
вы не можете приехать?
да, он прямо здесь со мной.
ну и конечно учительница музыки тоже.
да, я бы очень хотел...
...представить их вам, обоих.
разве не знаетете где находится этот ресторанчик? рядом с храмом Пьючонг?!
ну да, хорошо.
я очень уважаю этого человека.
у нас здесь он Номер 1.
ему принадлежит отличная земля, там где я вам показывал, ну и вообще он просто хороший мужик!
это точно!
он действительно сможет вам помочь.
он приедет?
сказал, что постарается, но я не уверен.
это правда, он знаком со многими в нашей стране.
а официальных постов у него было и не сосчитать.
а разве это имеет какое-то значение?
он может серьезно продвинуть тебя по-жизни, разве ты этого не понимаешь?
знаешь, как называют людей вроде тебя?
ну и как?
Сноб!
ну чтож!
знаешь...
...когда я впервые заговорил с Ши-ае, она меня прямо с толку сбила!
со мной раньше никогда такого не было, даже не знаю почему...
Мириян странный город.
нет в нем ничего странного, также как и везде.
спасибо за то, что подбросили.
не за что... надеюсь мы с вами еще увидимся.
не думаю, что это снова произойдет.
ВОКЗАЛ МИРИЯН
вы не против, если я дам вам один совет?
совет?
знаете...
вы совсем не тот человек, который нужен моей сестре.
и думаю, что вам нелишне будет знать об этом.
скажи "Ааа".
три... два...
один... половинка...
четвертинка...
Эй! Джун!
да что с тобой такое?
хватит усложнять мне жизнь! Перестань плакать и успокойся...
ты что не выспался, Джун?
похоже на то.
он волнуется по-поводу сегодняшнего выступления.
- не волнуйтесь, он с этим справится. - я подойду попозже.
вы их слишком накрутили!
мне надо было только слегка!
что я имела в виду?
хорошо здесь у них, красиво.
подходящий интерьер себя окупает.
во сколько им это обошлось?
от слова "интерьер" мне дурно становится.
ты же знаешь женщину, которая открыла музыкальную школу?
это которая из Сеула?
пришла ко мне в магазин и давай трепаться о моем скудном интерьере!
говорит, вы разоритесь если его не смените!
и это в первый раз?
да, в первый раз, представляешь!
выглядит она ничего, но по-моему с ней что-то не то.
это еще мягко сказано.
проходите, Maдaм.
перезжает на родину своего последнего мужа!
да она чокнутая!
Ах..здрасьте!
название: СПАСИБО РОДИТЕЛЯМ.
назнание не говорят!
спасибо, Мама!
за то что растишь меня и хорошо обо мне заботишься.
ты у меня такая добрая.
я очень тебе за это благодарен.
я буду хорошо учится.
и скоро вырасту.
и стану выдающимся человеком в нашей стране!
этот мальчик...
...говорит громко и четко!
матери часто пытаются придать уверенности детям отправляя их...
...в школы боевых искуств и тому подобное.
забывая о том,что того же можно добится даже простым выступлением на публике.
да? Кто? г-н. Kим?
я на родительском собрании, а что?
Губернатор? Какой губернатор?
а! это которому принадлежит земля?
хочет встретиться со мной? когда?
ну сегодня я вообщем-то занята...
ну я смогу выкроить где-то час времени...
да, да, да.
хорошо, так и сделаем.
Вы подобрали себе участок земли?
похоже что да, надо встретиться с её владельцем.
если все будет хорошо, то я заключу с ним договор.
землю покупаешь? ты что у нас спекулянтка что-ли?
нет, это просто вложения.
все же лучше...
чем скучно держать их на банковском счету.
мне пора идти.
а то он передумает!
давай.
а мы пока закончим.
эй, а кто за тебя будет платить?
спасибо, не стоило меня провожать.
вы хотели мне что-то сказать?
я? нет...
простите, я давно не садилась за инструмент...
ДЖон-Чан, тебе кажется сейчас 38?
вообще-то 39.
а я думал, что 38. стареешь!
смотрю на тебя и радуюсь.
ты просто молодец!
ты любишь МИриян даже больше чем мы, и переехала сюда...
...потому что здесь родился твой муж.
так значит она любит его, а не Мириян!
все равно лучше,чем мы!
если тебе что понадобится...
кто?
кто звонил?
я не слышу тебя.
я скоро буду дома, не жди меня.
что? кто звонил?
Джун,будь мужчиной!
я скоро приеду, так что ложись спать!
хорошо, я поняла
хорошо, я скоро буду дома!
пока, пока!
было так весело!
досвидания.
- все было на высшем уровне! - ну и хорошо.
Джун Пиано самая лучшая!
алло?
аллo?
кто это тут?
Джун! Ты уже спишь?
Джун, где ты?
Джун, ты здесь
Куда это ты спрятался? Давай выходи!
я начинаю злиться...Джун...
алло? Джун?
алло?
что?
что это вы такое говорите?
да.
но как... что же я могу...
я хочу поговорить с Джуном.
пожалуйста, дайте мне поговорить с ним!
здесь никого нет, я живу одна...
дайте мне услышать его голос!
пожалуйста...
пожалуйста верните мне его целым и невредимым...
я сделаю все, как вы скажете.
скажите что вам нужно, да?
все что есть у вас на счету, верно?
вы возьмете чеком или наличными?
наличными.
хорошо.
алло? да, деньги у меня... куда мне нужно идти? да..да..да
нет, я никому не сказала.
конечно, я знаю.
но, как же...
пожалуйста, сначала дайте мне поговорить с ним.
но хотя бы дайте мне услышать его голос!
алло
какого черта...?
ну давай же!
алло? да! я только что оставила деньги там, где вы сказали.
нет, я была одна.
нет, я никому ничего не говорила.
ну и как же теперь с моим мальчиком?
когда вы со мной свяжитесь?
алло?
да,..послушайте...
Очень жаль, но это все, что у меня есть.
это правда!
покупала землю? да это все... глупости.
мне это не по-карману... это все ложь.
я искала на случай, если смогу заработать денег.
это действительно все, что у меня было.
деньги за страховку?
я выплатила ими все деловые долги мужа и переехала сюда...
...открыла школу, сделал ремонт.
простите меня.
мне жаль, но пожалуйста верните Джуна домой.
я умоляю вас!
пожалуйста отправьте его домой.
алло?
Принести вам чего-нибудь? заказывать будете?
пытаются удержать нас здесь подольше?
да, к нам направляют специалистов из больших городов...
...для случаев подобных этому.
и несмотря на это люди все равно обвиняют нас.
слушай, все же знали...
...что она ищет себе участок!
она всем говорила...
...что хочет вложить деньги.
но совсем немногие знали о том,что она уже готовилась заключать сделку.
а кто знал-то?
вы и я... губернатор Пак,
и кто еще?
из наших знал кто-нибудь?
куда мы катимся?
во что превратится Мириян такими темпами?
что это ты делаешь?
да так,ничего! зачем ты заглядывала внутрь?
просто смотрела и все.
но зачем?
я только хотела взглянуть.
просто посмотрела и все... отпустите меня пожалуйста.
алло?
Это полиция?
не могли бы вы пройти со мной?
... когда я обнаружил тело ребенка.
я сразу же позвонил вам.
как часто вы их чистите?
не очень часто, но река...
...после дождя наносит много ила и песка...
Здесь осторожнее.
сюда редко кто заходит.
он вон там... вы можете подойти?
Ты что не помнишь?
он приходил как-то на одну из наших утренних игр в футбол.
он что с вами играл?
да черта с два ему!
Помнишь? высокий лоб, уже не молодой.
приехал из Пусана.
у него были большие планы, он еще нам визитки свои раздавал...
он мне сразу не понравился, этот ублюдок.
ну а сам-то разве не грешен?
я много не зарабатываю, и никому ничего не должен.
ты меня знаешь, у меня все круто.
39, а еще не женат? это по-твоему круто?
А вот и они! что-то они рано...
Это он!
отличная работа!
ведите!
ты чего вылупился?
что? ах ты урод хренов!
У тебя что, слез не осталось?
не можешь и слезинки проронить?
да что с тобой такое?
отпусти!
ты приносишь смерть!
сначала, твой муж!
а теперь и ребенок!
а ты и слезинки не проронила?
извините, вы бабушка Джуна?
да, а что такое?
я понимаю, как скорбит сейчас ваше сердце.
целиком и полностью, но...
вам самой наверняка известно, что горе матери всегда больше, чем других
зачем вы это говорите?
я просто хотел... кто это?...
я понятия не имею кто вы собственно такой?...
...пожалуйста не вмешивайтесь в наши дела
я вас понимаю, поверьте мне.
может вы оставите нас в покое?
хотите чашку горячего кофе?
зачем я это сделала?
сделала что?
убить его самой было бы недостаточно.
а когда его арестовали...
...почему я отвернулась?
я ведь хотела разорвать его на части!
г-жа Ли вы дома?
кто там?
Джае-янг!
вы кушаете?
почти закончили.
а где Ин-янг?
еще в школе.
Пак Джей-янг, ты ведь не подготовися к уроку, верно?
готовился.
скажи мне правду.
занимался или нет?
я занимался.
тогда почему у ты все играешь неверно?
последний шанс...
скажешь правду и я прощу тебя,
или я позову твою маму...
я занимался...
ты думал, что сегодня урока не будет?
но ты ошибся... играй!
господи, кто это у нас тут!
здравствуйте.
вчера я к вам заглядывала...
я чувствую себя не важно...
не удивительно, учитывая события последних дней.
что именно у вас болит?
может голова или воротниковая зона?
у меня менструальный цикл.
г-жа Ли...
знаете ли вы какое именно лекарство вам сейчас нужно?
сейчас вы находитесь в ужасном расстройстве.
которое причиняет вам неописуемые страдания.
я торгую медикаментами...
...но они не могут вам помочь.
только любовь Господа нашего способна сделать это.
я не настаиваю на присоединении вас к нашей вере.
но в новой городской церкви открылся реабилитационный центр.
где верующие встречаясь лечат свои душевные раны.
это то, что вам нужно.
допустим...
что Бог есть...
...и его любовь к нам велика.
Бог действительно есть.
и его любовь необьятны и безгранична.
тогда как же он мог позволить так жестоко убить Джуна?
он ведь был еще ребенком...
г-жа Ли...
вы должны понять...
...что божья воля везде и во всем.
как мне вам обьяснить?
божья воля есть даже в лучах солнечного света.
все происходит по воле божьей.
что по-вашему это такое?
это просто свет!
и ничего больше
ничего больше.
перестаньте ходить за мной!
я иду в городскую ратушу.
я рада, счастливого пути!
вам не стоит везде ходить одной.
если вы замкнетесь, это окончательно разобьет вам сердце?
это мой крест, и мне его нести
так пойдемте вместе.
что вам до меня? Зачем вы меня донимаете?
- поедем вместе. - убирайтесь! пожалуйста!
вы хотели зарегистрировать смерть?
имя заявителя отсутствует.
как ваше имя?
Ли Шин-ае.
номер вашего удостоверения личности?
удостоверения личности?
вы же Ли Шин-ае?
разве вы не знаете номер своего удостоверения личности?
у вас есть удостоверение личности?
я сама.
перестаньте! я же сказала, я сама!
Шин-ае, что с вами? вам что плохо, да?
МЕСТО ВСТРЕЧИ РАННЕНЫХ ДУШ
Господь, направляющий наши сердца...
почувствуйте прикасновение божье...
Господь силы и здоровье нам дающий...
мы ждем твоего благословения.
Господь, от боли и страдания нас избавляющий...
...яви всем нам милость и...
...любовь свою.
О Господи!
Освободи сердца наши...
...от тяжких пут их связывающих.
О Господи!
Пожалуйста излечи...
...боль наши сердеца томящую!
г-жа Kим...
а вы лифчик не носите?
ношу конечно.
ясное дело носит!
тогда чего это у вас так выпирает?
это у нее кнопочки, да?
кто там кнопок наделал?
а эти чулки?
так купи мне новые!
а от меня новую пару возьмешь?
это что Библия?
займитесь своим делом! я скоро вернусь!
что это с ним?
я никогда не понимала...
...что значит "родиться заново"
но теперь я это знаю.
когда я встретила г-жу Ким, она сказала мне,...
...что в мире есть многое, что не видно простым глазом.
есть вещи также незримые.
когда я это услышала то ...
...не придала этому должного значения.
но теперь..
...я всем сердцем верю в сказанное ею.
мое сердце разрывалось...
...от боли и горя безутешной утраты.
Но теперь это прошло!
пришло долгожданное успокоение.
и я теперь отчетливо понимаю,...
...что все что ни делается...
...происходит лишь по воле божьей.
Спасибо вам.
наша сестра Шин-ае приняла Господа сердцем своим.
и уверовала в дух святой.
и мы все благодарны ему за милость на нас снизошедшую!
он дал спасение от боли агнцу своему.
возблагодарим же Господа!
Наш Господь всегда здесь!
он всегда рядом с нами.
давайте же помолимся во славу Господа нашего дающего нам спасение и покой наш хранящего.
возблагодарим же Господа за милость его!
и споем 253-й гимн...
похлопаем во славу Господа нашего!
Это что еще за парковка? твою мать...
это же курам на смех!
ты только глянь на эту машину, как поставил, вот урод...
водитель наверное полный кретин...
хотел бы я на него посмотреть.
это ваша машина? вы что парковаться не умеете?...
вы зачем сюда приехали?
а ты зачем?
я...добровольный помощник помогаю церкви.
ты ходишь в церковь?
Да, я теперь стал хорошим парнем.
тогда еще увидимся.
Но с вас причитается!
Г-н Ким!
Шин-ае... вы здесь.
зачем вы ходите в церковь?
ну на это трудно ответить однозначно.
зачем я сюда хожу?
я хочу поверить!
правда? только поэтому?
вы меня наверно неправильно поняли.
я ведь верю в Бога.
правда? и можете в этом покляться?
чего?
можете покляться перед лицом Господа?
Ведь он смотрит на нас прямо сейчас.
так вы можете покляться в том, что действительно верите?
Джун Пиано, я вот все не могу взять в толк...
ты все время говоришь, что счастлива,
но с чего это ты так радуешься?
ну, это...
...то, что внутри меня.
это как-будто влюбиться.
ты счастлив, зная что кто-то сейчас думает о тебе.
Бог любит меня и присматривает за мной.
и с каждой минутой я чувствую это все сильнее и сильнее...
...это и дает мне ощущение счастья.
Хотела бы я влюбиться!
Тогда пойдемте со мной! и это произойдет...
...и ваши мужья не станут ревновать!
не надо стесняться!
хорошо, я схожу.
но не прямо сейчас.
а позже, когда моя родня уедет.
Тогда я смогу пропускать их жертвенные обряды!
вот этого делать не стоит!
в церковь ходят не за этим!
да ладно...
надо же думать наперед!
я ведь это не для себя.
а для кого?
для детей! чтобы облегчить им жизнь!
ты серьезно?
какими должно быть хорошими людьми они тогда вырастут!
ну а ты иди за любовью...
и тоже сможешь бегать от обрядов!
ну ты даешь... ходить в церковь из-за женщины!
да еще и петь на вокзале!
ну и как оно тебе? нравится?
ничего вы не понимаете,
это не то, что вы думаете.
да что ты говоришь?
прошлым воскресеньем я взобрался на гору Джири...
пришлось снять рубашку...
...и штаны...
...чтобы набрать для тебя побольше святого духа Ки!
и что все это было напрасно?
и это уже не в первый раз.
я вытворял подобное на горе Наеджанг...
...и на горе Халла.
I накапливал святой дух, и все ради тебя...
а вот о тебе самом я похоже забыл и видишь что вышло!
я устал от себя саиого, засранец!
на следующей неделе я поеду на гору Сорак.
привезти тебе оттуда немного святого духа?
там слишком людно, для того чтобы ты смог там хоть что-то собрать!
вытаскивайте меня почаще покурить... тут так здорово!
Отче наш, иже еси на небесах!
да святится имя твое.
да придет царствие Твое,
Да будет воля Твоя яко же на небесах, так и на земле.
Хлеб наш насущный дашь нам днесь,
И оставь нам долги наши,
яко же и мы оставлям должников наших...
Хи-джун, не делай так пока мы едем.
сиди спокойно, хорошо?
вот мы и приехали!
пока, Kи-бейом!
пока и ты, Хи-джун!
простите я немного опоздала...
пока!
ты что умнее всех, сука?
да? хитрозадая!
руки опусти, тварь!
говори!
ты со мной не связывайся, поняла, дура?
простите меня.
да что с тобой такое?
я отвлеклась на минуту.
так ты машину водишь?
- мне очень жаль. - просто "жаль" не достаточно!
ты же можешь кого-нибудь убить!
чего вылупилась!
ты у нас самая красивая вот и дари букет.
хорошо, что так вышло, для меня... это большая честь.
поздравляем.
они просто прелесть.
спасибо вам большое... я и забыла про свой день рождения.
я хочу сказать вам кое-что.
по пути сюда я приняла одно очень важное для меня решение.
на выходные я собираюсь поехать в тюрьму.
в тюрьму? зачем?
там находится один известный мне человек.
это убийца моего сына.
зачем же тебе видеться с ним?
чтобы простить его.
он доставил мне столько боли...
но господь велит любить и прощать нам врагов наших.
Г-жа Ли,вы просто удивительная!
вы и впрямь хотите увидеть его, чтобы простить?
да.
я поеду туда...
...и скажу ему, что я прощаю его.
и выражу ему любовь Господа нашего.
это очень непросто...
...уметь прощать.
но еще более труден завет...
...от всего сердца...
...возлюбить врага своего.
я давно вынашивала эту мысль, преподобный.
с тех пор, как Господь освятил меня своим присутствием...
...я все время не знала, как ...
...могу я выразить ему за это свою благодарность.
дорогая г-жа Ли, да прибудет с вами Господь.
а теперь давайте помолимся вместе.
давайте благословим друг друга...
люблю и благословляю вас...
Шин-ае, я буду молиться за вас.
спасибо... пожелайте мне удачи.
- хорошо вам добраться. - я буду за вас молиться.
спасибо.
а кто вас повезет?
г-н Ким сказал, что согласен.
да? это и неудивительно.
г-жа Ли...
пожелайте мне удачи... не волнуйтесь.
я буду молиться за вас.
да, спасибо вам.
по-моему это все неправильно.
что именно?
разве нельзя просто простить его?
а ехать в тюрьму да еще и сообщать ему об этом...
в этом нет никакой необходимости.
вы же не святая, верно?
так вы не отвезете нас туда?
этого я не говорил.
я мог бы и сам отвезти вас, только вы и я...
нас будет больше.
г-жа Ох и Пак тоже поедут с нами.
правда?
так...
...мы едем или нет?
поехали, как скажете...
Поехали уже пора!
А как заключенные попадают сюда? На машинах?
ну не пешком же они сюда добираются!
гость к Ли Джон-ку номер. 6405, ряд 27, камера 2.
Ли Шин-ае.
пройдите в комнату ожидания.
держись!
удачи!
а вы выглядите лучше, чем я ожидала.
простите.
нет, вы должны быть здоровы.
Господь дарит здоровья всем, даже самым последним из грешников.
эти цветы...
я собрала по дороге сюда.
должно быть не часто увидишь цветы, в месте подобном этому.
они красивые, правда?
эти цветы тоже дар божий.
причина, приведшая меня сюда...
...это выражение вам любви и милости господней.
раньше я даже не знала об этом.
и не верила в Бога.
я не видела его и потому не верила.
но...
...посредством моего Джуна...
...я познала любовь господню.
я обрела покой и жизнь моя началась заново.
я так за это благодарна...
...и так счастлива, чувствуя на себе милость и любовь господню.
вот почему я здесь.
выразить вам его любовь.
спасибо.
я вам очень благодарен.
услышанные от вас слова...
...о Господе нашем...
...переполняют меня благодарностью.
я здесь тоже познал веру.
с тех пор, как я попал сюда, я обрел Господа в сердце своем.
ибо длань его простирается и на грешников.
правда?
хорошо что и вы обрели Господа.
да, я так ему за это благодарна.
Господь простирает свою длань и над грешниками вроде меня.
он заставил меня преклониться и раскаяться в своих согрешениях.
и Господь освободил меня от них.
Бог...
...отпустил вам ваши грехи?
да, после того, как я слезно раскаялся...
и ко мне пришло умиротворение.
я открываю глаза и читаю молитву.
и благодарю его за это каждый день.
мое раскаяние и его прощение ...
...вернуло покой моей душе.
теперь утром и вечером я читаю молитвы.
и я всегда буду молиться за вас, г-жа Ли.
до своего смертного часа.
то, что я вижу вас здесь...
...означает, что Господь внял моим молитвам.
все прошло на удивление хорошо.
когда он вышел, его лицо прямо светилось.
он выглядел хорошо...
я бы даже сказал, что слишком уж хорошо для обычного зэка.
потом он сказал нам, что тоже обрел веру в Бога.
и после этого снова нашел покой.
а потом они оба говорили о Боге.
но выглядел он хорошо.
не исповедимы пути господни!
это уж точно!
Шин-ае! Машина же здесь!
поехали Шин-ае!
а то уедем без тебя!
что это с ней?
Господи Боже!
Шин-ае!Шин-ае!
я на работе.
я же говорю, я на работе.
да, трудная ночка выдалась.
случилось так, что здесь тихо, что в этом такого?
думаешь в гараже всегда должен стоять шум и грохот?
что, опять кошмары?
ну да, расскажи мне об этом.
слушай да сколько можно!
знаешь, я и так из кожи вон лезу, мне это не нужно...
все в порядке.
у меня все хорошо!
да, я покушал.
мам, ты что думаешь что я здесь с голоду умираю?
мне пора идти.
да, я понял!
преподобный...
а почему вы здесь?
она хотела побыть одна.
я сказал, что вы придете, но...
господи боже...а ведь все было так хорошо
на встрече с заключенным.
как она?
сейчас она под капельницей, глюкоза.
доктор сказал, что у неё психологическая травма.
и ей нужен покой где-то на пару дней.
Трудное это дело, жить по законам божьим.
что-то все какие-то мрачные...
Шин-ае, скажи что-нибудь... мы так переживаем за тебя.
уверен, что Господь вас прекрасно понимает г-жа Ли.
вы пытались простить его...
...как велит Господь.
но это оказалось вам не под силу...
...и принесло еще больше страданий.
случившееся, своего рода проверка на крепость вашей веры.
давайте помолимся за г-жу Ли.
и молитвы наши да будут услышаны.
и услышим мы голос господен.
а теперь, помолимся.
Спасибо тебе, Господи.
отец ты наш любящий...
одной из невинных агнцев своих...
...пытавшейся следовать твоему велению...
...любить и прощать нам врагов своих.
но боль её была сильнее.
дай её бедной душе облегчение...
...и укрепи её веру чтоб возлюбить и простить.
простить?
как же можно это простить?
я хотела, но не смогла.
он сказал, что Бог ему уже все простил.
и он обрел покой.
тише, преподобный читает молитву...
раз Господь простил его...
...то и тебе нужно сделать тоже.
если он уже получил отпущение грехов,
как я могу прощать его снова?
как посмел Господь отпустить ему грехи...
...когда я сама его еще не простила?
мне так больно.
а еще он сказал, что...
...покаявшись он обрел покой.
как мог Бог так жестоко обойтись со мной?
почему?
пожалуйста,уходите все.
у меня много дел.
это же просто земляной червь.
червяк.
вы сами его напугали!
он больше не вернется.
вам помочь?
нет, я просто смотрю.
мадам!
подождите!
женщина!
вы же не заплатили.
что?
откройте вашу сумочку.
пустите!
покажите мне сумочку!
- дайте мне проверить! - отпустите!
она не заплатила?
какой позор!
- вы верите? - да!
как стать преданным слугой божьим.
повторяйте за мной...
- первое! - первое!
- быть скромным! - быть скромным!
- второе! - второе!
- взаимоподдержка! - взаимоподдержка!
- третье! - третье!
- быть покорным! - быть покорным!
это и есть три основных правила, ну а теперь встаньте.
вознесем руки к небу, воззовем к имени.
Господа нашего и помолимся.
громко и четко... О Боже!!
читает молитву
звучит песня под названием "ЛОЖЬ"
Ложь!
Любовь - это ложь
чувств неясных туман,
везде и во всем правит гнусный обман
алло?
что?
что вы такое говорите?
но я же не...
я хочу поговорить с Джуном.
пожалуйста позвольте мне услышать его голос!
да... O, Шин-ае!
сейчас же так поздно...
что? кто звонил?
не может быть.
как он мог позвонить вам из тюрьмы?
вам наверно это приснилось?
я не это хотел сказать.
успокойтесь Шин-ае...
пожалуйста успокойтесь...
простите меня, я был неправ.
я все проверю, завтра.
я позвоню в тюрьму Масана и выясню...
...и в полицию тоже.
да и сразу же дам вам знать.
завтра...
а может, мы пообедаем где-нибудь?
я знаю отличное место.
вам надо выходить на улицу.
да, хорошо...
забот у тебя хватает!
приветствую.
давайте мне ваше самое лучшее!
сегодня все должно быть круто.
проваливай с моей кухни к чертовой матери.
что у тебя за мелодрама,засранец?
я сегодня весь на нервах.
так что потерпите меня.
а по тебе не скажешь.
больше комедии, чем мелодрамы.
ну это как посмотреть.
а ты, как всегда, смотришь узко.
и мелодрамы бывают с комедией! чтоб ты знал.
выбрось это!
выброси этот мусор!
выбрось в ведро!
нож тупой.
время как бежит... может позвонить ей?
приятная музыка у нее в телефоне.
это что-то из классики?
чушь, она просто выбрала эту.
значит выбрала классику! откуда тебе-то знать?
заткнись, Kим.
не отвечает.
здравствуйте.
ну как вы поживаете г-жа Ли?
давненько не видел вас на молитвах.
а ваша супруга ушла в церковь?
нет, она поехала на базар.
закупаться к сегодняшней вечере.
я очень рада.
хочу спросить у вас совета, по одному деликатному вопросу.
совета?
я немного стесняюсь.
с моим телом, что-то происходит
как-будто бы в нем порхают бабочки.
это не расстройство желудка?
нет, это не желудок.
как бы мне это вам обьяснить?
вы понимаете...
мое тело...
мне даже неудобно...
вообщем, оно стареет...
вы не могли бы сьездить кое-куда?
ох ты господи!
погодите-ка...
что?
давайте выйдем из машины... здесь так душно.
тут лучше, правда же?
ну давай, по-быстрому .
ты видишь это?
в чем дело?
не знаю почему... я не могу...
ты можешь, я знаю!
не знаю почему, но я не могу.
все так неожиданно.
или потому что Господь видит нас.
подымайтесь, г-жа Ли.
простите меня.
что с вами г-жа Ли?
г-жа Ли...
вам плохо?
Эй Ким! как там твое свидание?
молчит как рыба?
похоже мне не удастся сегодня поразить вас своей кухней?
я что действительно такой неудачник?
почему ты все время говоришь мне это?
что за большая ошибка...
...иметь семью? ты на меня-то посмотри?
я по-твоему неудачник?
ма, тебе всегда было наплевать на мои чувства!
рад что ты вспомнила о моем дне рождения.
пожалуйста считайся со мной тоже
конечно я поел!
я заказал кальмара в специях.
и ликер... с друзьями.
мои друзья здесь, со мной!
Хорошо? мне пора идти, мам.
Сегодня вечером у дьяконицы Ким...
...будет ужин в мою честь.
а ты все еще здесь?
что?
ну...
я не большой поклонник званных ужинов с верующими.
и кроме того, мы собирались пообедать вместе...
Ах... да, точно.
я встретила кое-кого.
да ну?
ты тоже хочешь этого?
чего?
секса.
я просто спросила...
...узнать хочешь ли ты этого.
Шин-ае!
что за хрень?
в чем дело?
да возьми же ты себя в руки!
Шин-ае!
поехали домой.
я отвезу тебя.
Шин-ае, извини... я был неправ.
Шин-ае!
твою душу...
когда мне было двенадцать...
...ты запирал меня в ванной, когда я плакала.
постоянно курил в доме...
и бил меня ложкой по голове.
чушь!
почему я хотела ходить в музыкальную школу?
ты бы не позволил мне этого, ублюдок гребанный!
гребанный урод! пес поганный!
тебе меня не одолеть.
никогда!
обычно мой муж читает молитву.
но сегодня он попросил меня сделать это.
быть может он наконец-то оценил таланты своей жены!
как вам должно быть известно...
...мы собрались здесь...
...ради сестры Шин-ае
она столько всего вынесла... давайте-же помолимся за нее.
пусть снизойдет на нее милость божья...
...и излечит её раненную душу.
пусть исцелится она.
а мы вместе, как люди верующие...
...возблагодарим господа и помолимся.
Спасибо тебе, Боже.
спасибо что собрал нас здесь вместе...
...пред ликом твоим.
Боже, мы здесь ради бедной души...
...измученной горем и болью.
боже...
что это было?
камень!
дорогой...
будь осторожен.
вы видите кого-нибудь?
я никого не вижу.
ты смотришь?
видишь?
помогите мне... пожалуйста помогите мне...
справа от вас расположился храм Йонгнам.
один из самых красивых в Корее.
есть еще один в Джинджу.
и третий... я не помню.
Какой он ваш Мириян?
какой он?
а что тут смешного?
ну... когда Шин-ае приехала сюда...
...она спросила меня тоже самое.
"какой он ваш Мириян?"
с чего бы начать?
как и любой другой.
те же люди, та же земля...
вы еще ходите в церковь?
да.
сначала я пошел туда из-за Шин-ае.
ну а теперь по-привычке.
если не пойду, то скучаю.
а если иду, то чувствую своего рода умиротворенне
вы можете приобрести эти лекарства в аптеке.
Шин-ае!
это платье прекрасно ей подошло!
я не знал твоего размера, но очень рад, что оно тебе подошло.
чувствуешь себя хорошо, Шин-ае?
красиво одета и едешь домой!
отдай ей цветы!
Шин-ае...
держи, это тебе.
ой какие красивые!
ну пойдемте.
г-н Ли сен-ку, перестаньте играть со светом!
прости, сестра
я вернусь через некоторое время.
пока.
может выпьем с тобой тогда по стаканчику.
да, конечно.
- чего вы стоите? езжайте. - хорошо.
Шин-ае, давай поедим сегодня чего-нибудь вкусненького.
в свое удовольствие!
я заказал для нас столик.
я хотела бы сначала привести свои волосы в порядок.
конечно, без проблем...
сделаешь стрижку и накрасишься.
ты ведь должна хорошо выглядеть по возвращении домой, верно?
прошу вас.
присаживайтесь...
она хотела привести волосы в порядок, долго это?
будете делать прическу?
нет, только стрижку.
тогда ждать не нужно... сюда пожалуйста.
я возьму его.
ты уже покушала? пора работать!
она стрижет лучше меня.
и у нее хорошее чувство стиля.
какую длину вы хотите оставить?
достаточную, чтобы хорошо выглядеть.
для вас хорошо?
да, чтобы выглядела красиво!
вот так наверное будет нормально.
как вы поживаете?
где ты научилась стричь?
в исправительной колонии.
за что ты туда попала?
я...у меня были проблемы.
ну а школа?
я просто её бросила.
это было не для меня.
мадам!
что случилось?
что произошло?
Шин-ае! Шин-ае!
что случилось?
зачем ты привез меня сюда?
ты же хотела подстричся.
вот я и привез тебя в салон.
но почему в этот?
зачем именно сюда, и именно сегодня?
Джун Пиано!
как поживаете?
когда ты выписалась из больницы?
сегодня.
правда?
а ты вроде поправилась!
смотри, тебе надо держать себя в форме.
ну как перемены, что теперь скажешь?
послушалась твоего совета!
правда здорово выглядит?
дела шли неважно, вот я и решила добавить светлых красок.
и продажа пошла в гору!
я рада.
Как нибудь надо отметить!
что у тебя с волосами?
мне не понравился салон...
...я встала и ушла.
ты что рехнулась, нельзя же вот так просто вскакивать и бежать!
ой прости...
можно я подержу его для тебя?
перевод и адаптация текста осуществлен @PD